Définition

1. Nom (masculin) :
   • Territoire, domaine : "địa vực" désigne une zone géographique ou un espace territorial délimité, souvent dans un contexte administratif, politique ou naturel. Ce terme est considéré comme archaïque en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Địa vực này rộng lớn và màu mỡ. (Ce territoire est vaste et fertile.)
  • Họ có quyền kiểm soát trên địa vực của mình. (Ils ont le droit de contrôle sur leur domaine.)

Utilisations avancées

• "địa vực hành chính" : circonscription administrative.
  • Mỗi tỉnh là một địa vực hành chính quan trọng. (Chaque province est une circonscription administrative importante.)
• Dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer un fief ou une seigneurie.

Variantes et mots apparentés

• Lãnh thổ (nom) : territoire (terme plus courant et moderne).
• Khu vực (nom) : zone, région.
• Vùng (nom) : région, zone.
• Địa bàn (nom) : secteur, périmètre (souvent utilisé pour une zone d'activité ou d'opération).

Synonymes

• Territoire : espace géographique contrôlé par une entité.
• Domaine : étendue de terre sous une autorité ou une propriété.
• Région : partie étendue d'un territoire.

Remarque sur l'usage

• "Địa vực" est un terme archaïque (từ cũ). Dans la langue vietnamienne contemporaine, des mots comme "lãnh thổ", "khu vực" ou "vùng" sont préférables pour exprimer la notion de territoire ou de zone. Son utilisation se rencontre principalement dans des textes historiques, juridiques anciens ou dans un style littéraire recherché.

1. (arch.) territoire; domaine